Poesie

Spargi ancora a profusione
su di me i gigli pallidi
grandi gigli dei tuoi canti,
rose rosse dei tuoi valzer.

E il respiro intessi greve
del tuo amore, che appassendo
dà profumo e del tuo orgoglio
grafoani di fuoco flessuosi.

(1897)

Hermann Hesse, Poesie, traduzione di Mario Specchio, Quaderni della Fenice n. 40, Guanda, marzo 1979
(Gedichte, 1953)
Letto nel novembre 1981

Il sergente nella neve

Ho ancora nel naso l'odore che faceva il grasso sul fucile mitragliatore arroventato. Ho ancora nelle orecchie e sin dentro il cervello il rumore della neve che crocchiava sotto le scarpe, gli sternuti e i colpi di tosse delle vedette russe, il suono delle erbe secche battute dal vento sulle rive del Don. Ho ancora negli occhi il quadrato di Cassiopea che mi stava sopra la testa tutte le notti e i pali di sostegno del bunker che mi stavano sopra la testa di giorno. E quando ci ripenso provo il terrore di quella mattina di gennaio quando la Katiuscia, per la prima volta, ci scaraventò addosso le sue settantadue bombarde.

Mario Rigoni Stern, Il sergente nella neve, Nuovi Coralli n. 32, Einaudi, 6 settembre 1980
(Il sergente nella neve, 1953)
Letto il 12 maggio 1984