Devo avvertire i lettori che il libro che si accingono a leggere è pieno di problemi non risolti e domande che restano senza risposta. Gli avvenimenti di cui riferirò non porteranno ad una conclusione né saranno spiegati in modo soddisfacente. Non lo saranno da parte mia, almeno, perché in tutta coscienza non posso dire di sapere che cosa accadde esattamente o perché, o semplicemente come cominciò, e se ebbe una fine quello che sto per raccontare. Si tratta di una storia in cui mi sono trovato coinvolto mio malgrado. Ora, se a voi non piace questo genere di racconto, sono dolente ma farete bene a non leggerlo. Io non posso far altro che riferirvi tutto quello che so.
Jack Finney, L'invasione degli ultracorpi, traduzione di Stanis La Bruna, Urania Collezione n. 4, Mondadori, maggio 2003
(The Body Snatchers, 1954)
Letto nel maggio 2003
Copertina di Franco Brambilla